En häpeile. Olen kokenut rakkauden.
Kokenut hylkäämisen.
En pelkää näyttää tunteitani.
Otetaan vaikka luottamus, tai ystävyys. Tärkeitä asioita elämässä.
Asioita joilla on merkitystä, ne auttavat eteenpäin.
Jos et voi luottaa ystäviisi, niin mihin sitten? Mihin?
Tämä olisi voinut olla mikä tahansa kaupunki.
Kaikki ovat samanlaisia.
Shallow Grave
Hei. Tulin katsomaan sitä huonetta.
- Mikä hänen nimensä on? - En tiedä. Campbell tai jotain.
- Cameron. - Cameron? Ihan totta?
Just niin.
Mitä?
- Istutko mukavasti? - Kyllä, kiitos.
- Näitkö jo huoneiston? - Kyllä.
-Ja pidit siitä? - Kyllä, tämä on hieno.
Me kaikki pidämme siitä. Huone oli myös mukava, vai mitä?
Tilava, valoisa ja kaikkea muuta sellaista roskaa.
Kyllä, joo..
Kerrohan minulle mistä olet saanut päähäsi, että...
..haluaisimme jakaa tälläisen huoneiston sinunlaisesi tyypin kanssa?
Ensivaikutelmani, että sinulla ei ole mitään niitä piirteitä mitä haemme kämppäkaverilta.
Kuten esim. olemus, karisma, tyyli ja charmi.
En usko, että pyydämme liikaa tai olisimme epäreiluja.
David tässä, hän on tilitarkastaja, mutta hän sentään yrittää kovasti.
Ongelma on se, että sinä et edes yritä.
Hei, Cameron! Ihan tosi, onnea!
- Muutama kysymys. - Mitä harrastat?
- Miksi haluat huoneen täältä? - Poltatko?
Kun uhraat lampaan ja revit siltä sydämen, taiotko silloin helvetintulen?
Tämä on suora kysymys Oletko eronnut vai et?
- Vai tilaatko vain pizzan? - Vai käytkö joskus myös ulkona?
Miten päätät mitä mustan sävyä puet päällesi?
Okei, soitan sinulle hieman tätä kasettia.
Nimeä laulu, laulaja,...
...ja kolme hittisingleä mitkä hän on tehnyt toisen bändin kanssa.
Sanon tämän suoraan. Tämä suhde jota sinulla "ei" ole...
...eikö se ole miehen tai naisen kanssa?
Puhutaanpa hieman raha-asioista...
Ei, tämä on tärkeää. Pakkohuutokaupat: Hyvä vai huono asia?
Milloin viimeksi joku sanoi sinulle nämä seuraavat sanat:
"Sinä olet päivänsäteeni"?
Miten suhtautuisit minuun, jos kertoisin olevani Antikristus?
Pidätkö kuvastani?
Tappio. Tappio. Tappio.
Urheilullinen, henkilökohtainen, taloudellinen, ammattimainen, seksuaalinen ja kaikkea.
Seuraava.
- Tiesitkö, että...? - Syötä.
Sitä paitsi, en edes yrittänyt voittaa. En kuitenkaan halua vähätellä voittoasi.
- En edes yrittänyt voittaa. - Voitto on sama kuin tappio.
Molemmat johtavat itsetuhoon.
Opitko sen terapiaryhmässä?
- Keskusteluryhmässä. - Luulin, että lopetit sen.
Hänellä on liikaa niitä tunteita. Kyllähän sinun se pitäisi tietää.
Olettepas te herkkiä.
Vihjasin vain jostain rumasta, kurjasta seksuaalisesta yhteydestä.
- Olisin ylpeä siitä. - Ehkä sinunkin pitäisi mennä.
- Tapaat jonkun ihanan siellä. - Elämääni?
- Keskusteluryhmässä? Enpä usko. - Kämppään.
Ei, se olisi kuitenkin kuin hän ja yhdessä on ihan tarpeeksi, kiitoksia vaan.
Entäs se tyttö? Ystäväsi, se joka kävi katsomassa huonetta, tykkäsin hänestä.
Välillämme oli jännitettä. Hän voisi muuttaa huoneeseen. Meillä synkkasi.
- Hän vihasi sinua... - Hänellä oli ongelmia.
..enemmän kuin ketään muuta koskaan elämänsä aikana.
Niinkuin sanotaan, hän haluaa muuttua, eikö vain?
- Sinun olet varmaan Hugo. - Ja sinä Juliet.
- Haluatko tulla sisään? - Mielelläni.
- Mitä teet? - Olen ollut poissa jonkin aikaa.
Matkustanut. Nyt työstän novellia.
Aha.
- Mistä se kertoo? - Se kertoo papista joka kuolee.
Ymmärrän.
Olet ehkä oikeassa. Täytyy varmaan muuttaa aihetta.
Tarkoitan, kuka haluaa lukea tarinan kuolleesta papista?
Se kertookin kaverista joka on elossa, eikä hän ole edes pappi.
Eikä hän kuole. Huomaatko? Heti parempi näin.
- Kirjoittaminen näyttää helpolta. - Kuin tuulenhenkäys. Helppoa.
Voisitko vastata tuohon?
- Puhelimeen? - Mutta... jos se on minulle, en ole täällä.
Selvä. Et ole täällä.
Okei.
Haloo?
Kyllä on. Kuka soittaa?
Olen pahoillani, hän ei ole nyt paikalla.
Ei, minulla ei ole aavistustakaan.
Haluaisitko jättää viestin?
Okei. Näkemiin.
Se oli kaveri nimeltä Brian.
- Kuulostiko hän yllättyneeltä? - Hieman kyllä.
- Onko se hyvä vai paha asia? - Se on edistystä.
- vastaanko tähänkin?
Anna olla. Hän tietää, että olen kotona. Minulla on yövuoroa tällä viikolla.
- Teet yövuoroa? - Olen lääkäri.
Ahaa.
- Ja hän on potilaasi? - Ei, mutta tarvitsee hoitoa.
- Mihin? - Erääseen heikkouteen.
- Ihmisenä oloon. - Oho, arvasit oikein.
- Minähän kirjoitan siitä. - Mutta se ei ole sama asia?
Ei, olen kuin kaikki muutkin kirjailijat, etsimässä sisimpäämme.
Yrittikö se heti mennä jääkaapille?
Hän vaikutti hyvältä tyypiltä.
En väitäkkään ettei hän olisi hyvä tyyppi.
On vain vähän outoa tuollainen sisimpänsä etsiskely mikä lie.
Ei se ollut mikään outo tyyppi.
Hän vaikutti... tiedätkö,...
- ..mielenkiintoiselta. - Mielenkiintoiselta?
- Mielenkiintoiselta.
Haloo? Ei se ole kotona.
En minä tiedä. Ei aavistustakaan.
- Kuka se oli? - En minä tiedä. Kuulosti ruotsalaiselta.
- Tunnetko ketään ruotsalaista? - En.
Tuntui vaan siltä.
- Mitä mieltä olet? - Mistä?
- Siitä Hugo tyypistä. - Ei ole aikaa.
- Kysyn vain mielipidettäsi. - Ihan sama, kunhan ei ole mikään friikki.
David. Äitisi käsialaa. En avannut sitä.
Ei kiinnosta lukea isäsi ummetusvaivasta.
- Tapaamme hänet siis? - Mitä?
Joo joo, ihan sama. Tämä kaveri kirjoittaa aina sinulle samalla kaavalla.
Ne kaikki alkaa rakkauden tunnustuksella ja päättyy pornografiaan.
"Unelmoin reisistäsi, vaalean ihosi kosketuksesta pääsen hekuman...
..tunteeseen, kiihotun ja sytyn tuleen..." Kiihottuu ja tulistuu?
Laitaa vielä nimensä alle.
Minä laittaisin jonkun toisen nimen, vaikka hänen jos kirjoittelisin tällaisia.
Mielenkiintoinen. Niin hän sanoi.
Mielenkiintoinen. Sen vuoksi olet täällä.
Normaalisti en tapaa ihmisiä, ellen tunne heitä.
- Ymmärrän. - Ihmiset voivat olla julmia.
Joten...
...olet mielestämme sopiva.
Saan siis huoneen?
- Saat huoneen. - Olen vain harvoin humalassa.
- Harvoin noin humalassa. - Kunhan se menee kuluihin.
Kohta hän kertoo mikä hänestä olisi voinut joskus tulla.
Jättäen pois sen mitä hän on, mies jonka tunnemme ja välitämme.
Tunnemme ja välitämme?
- Nyt kyllä valehtelet. - Olet oikeassa.
- Näetkö? Ei ne minua oikeasti tunne. - Ei, Alex. Ei me sinusta välitetä oikeasti.
Onko sinulla varaa tähän paikkaan?
Kyllä.
- Saanko kysyä jotain? - Ilman muuta.
Oletko koskaan tappanut ketään?
En.
Homma on selvä sitten.
Ainakin ne tuoksuu oikeille.
- Oletko nähnyt Hugoa? - En.
Miltä kanavalta se tulee?
Voi vitun helvetti.
Ei se ole kotona!
- Oletko nähnyt häntä? - Kauhea kiire.
- Olet vai et? David, olet vai...? - En!
- Davidkään ei ole nähnyt sitä. - Niin asian käsitin.
- Ehkä se ei pitänyt meistä. - David?
- Eikun Hugo. - On sen auto tuolla vielä.
- Onko sillä auto? - Kyllä, eikö saisi olla?
- Minkälainen auto? - En minä tiedä. Minä olen tyttö.
Kysyn vielä uudelleen. Minkälainen auto?
Sininen ja parkkeerattuna.
Anteeksi Hugo, mutta voisitko avata oven?
Täällä uudet kämppikset ja ystävät kyselevät.
- Ei se ole tuolla, en ainakaan nähnyt. - Mennyt kaappiin piiloon.
No ei nyt sentään.
- Se oli vitsi. - Ehkä se on lähtenyt.
- Emme ehkä näe häntä enää. - Avain on reiässä.
- Mitä sitten? - Avaa se.
Potkaisenko oven sisään?
- Joo. - Selvä homma.
Haluatko sinä yrittää?
Okei, otetaan vähän vauhtia.
- Tuoltako ne aina näyttää? - Kyllä.
- Kuinkahan se tuon teki. - Teki mitä?
Tappoi itsensä. Niin varmaan on käynyt.
Mitäs luulet?
- Alex! - Mitä? Mikä nyt?
- Mitä oikein puuhaat? - Katselen vaan.
- Älä. - Älä katso?
- Ei. - Miksei?
Mikä nyt on? Etkö halua tietää kuinka se kuoli?
En. Se on kuollut. Mitä muuta haluat tietää?
Ihan joka päivä ei omasta kämpästä löydä tämmöistä juttua.
Ei se ole mikään juttu, se on ruumis.
En ole nähnyt kuollutta ihmistä koskaan.
Olen nähnyt Iso-äitini, mutta sitä ei kai lasketa?
Hän oli silloin vielä elossa.
Haluatko nähdä jotain?
Hätäkeskus. Miten voin auttaa?
Hätäkeskus. Miten... ?
- Ei. - Ajattele nyt vähän.
- Ei. - Älä nyt viitsi.
- Ei. - Juliet?
- Ei, Alex. Se on... - Se on mitä?
- Se ei ole mahdollista. - Siinäkö kaikki?
- Tarkoitat moraalitonta. - Tiedän mitä tarkoitan.
- Pyydän vain, että harkitsette asiaa. - Sairas idea. Sairas.
Mutta älä väitä, ettet kiusausta olisi. Älä väitä ettet olisi kiinnostunut.
- Tunnen sinut tarpeeksi hyvin. - Niinkö luulet?
Siitä vaan sitten. Puhelimeen.
Soita poliisille.
Siitä vaan. Kukaan ei estä sinua.
Soita niille ja kerro.
Sano niille, että täällä on salkku täynnä rahaa, etkä sinä halua niitä.
# My baby don't care for shows
# My baby don't care for clothes
# My baby just cares for me
# My baby don't care for
# Cars and races
# My baby don't care for
# High-tone places
# Liz Taylor is not his style
Oliko siellä lemmikkieläintä talossa? Lemmikieläintä.
Niinkuin koiraa tai kissaa tai jotain?
Mitä tarvitsen on "PC Plod pelastaa Harry Hamsterin kauhujen talosta".
Selvä. Se on sääli. Ei lemmikkiä - ei mielipidettä.
# My baby just cares for me
- Hei. Mitä sille kaverille tapahtui? - Mille kaverille?
Sille joka kuoli.
- Kuoli? - Sille joka kuoli viimeviikolla.
- Täällä? - Täällä. Missäs sitten?
Ai hänelle. No, hän kuoli.
Niin vähän ajattelinkin.
Haloo? Olisiko teillä huonetta yhdeksi yöksi?
# My baby don't care
# For cars and races
# Baby don't care for
# He don't care for high-tone places
# And Liz Taylor is not his style
- Onko se täällä vielä? - Joo, se ei saanut autoaan käyntiin.
Milloin aiot ilmoittaa poliisille?
Soita sinä niille jos haluat.
- Entäs sinä? - Olen jo tottunut siihen, että se on täällä.
# With baby
# My baby just cares for
# My baby just cares for me #
Mitä me teemme täällä, David?
- Anteeksi? - Täällä.
- Täällä näin? - Tässä firmassa.
- Kaikenlaista... - Kirjanpitoa, David.
Suuret määrät kirjanpitoa jolle nauretaan. Tiesitkö sen?
- Mutta ei mitään ivallista. - Meillä on iso maailma,...
..ja siitä täytyy pitää kirjaa, vai mitä?
- Minä... - He nauravat meille vai mitä?
- En ole varma. - Tämä on poissa muodista.
Mutta olemme metodisia, ahkeria ja ennenkaikkea vakavia.
Mutta mitä rikollista siinä on? Miksi emme pitäisi siitä meteliä?
Olemme monesti tylsiä, mutta ainakin teemme työmme hyvin.
- Kyllä. - Siksi oletkin sopiva mies tänne.
- Olenko minä tylsä? - Teet työsi hyvin.
- Ymmärrän. Luulin, että tarkoitatte... - Siksi luotankin tämän asiakkaan sinun haltuusi.
Huomenta, kuinka voin auttaa?
Kyllä, tarkistan asian.
Tehdään se.
Sovitaanpa käsittelytavasta. {y:i)Meidän täytyy tehdä ruumiista tunnistamaton.
Polttaminen, mereen dumppaaminen ja hautajaiset on poissa laskuista...
...johtuen sormenjäljistä tai hammaskaluston tunnistamisesta.
Ehdotan, että hautaamme hänet metsään.
Ensin poistetaan jalat ja kädet mitkä sitten poltamme.
Ja hampaat mitkä vain revimme irti ja hävitämme.
David.
Olenkin aina ihmetellyt mihin nämä on tarkoitettu.
Tarvimme tämän.
Ja...
..tämän.
- Mitäs muuta? - En minä tiedä.
Lapio. Tarvimme lapion.
Yrittäisit keskittyä asiaan. Tarvimme lapion kuopan kaivuuta varten.
- Kuka sen tekee? - Kaivaa kuopan?
- Ei sitä. - Kuka tekee mitä?
- Tiedät kyllä mitä tarkoitan. - Tiedän vai? Mitä oikein tarkoitat?
- Tiedät kyllä. Kuka sen tekee? - Me kaikki.
Me kaikki teemme sen. Sinä, minä ja Juliet teemme sen yhdessä. Reilua?
- En pysty siihen. - En kuullut tuota.
- En vain pysty tekemään sitä. - Haluatko jäädä nyt jo pois?
Etkö muka halua rahoja? Hugo lähtee! Sen ruumis haisee!
- Koko kämppä haisee! Emme voi odottaa! - En pysty paloittelemaan häntä.
- Kuka sen tekee? - Luulin, että kaikki yhdessä.
- En usko, että pystyn. - Mutta, sinähän olet lääkäri.
- Sinähän tapat ihmisiä joka päivä. - Se on eri juttu, en halua tehdä tätä.
Ja nyt sitten kerrot sen.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa.
En tiedä! Vannon Herran nimeen etten tiedä!
Perhe? Ystävät?
Ei tällaisellä kamaa vetävällä vaeltajatyypillä mitään perhettä ole!
- Ajattelin vain, että pitäisi keskustella siitä. - Tartu sen jalkoihin.
Missä Hugo on?
- Nosta sitä. - Shh.
- Nosta sitä! - Shh.
Vannon Herran nimeen etten tiedä! En tiedä!
Tyhmä paskiainen.
Vedetään pitkää tikkua?
Se joka vetää lyhyimmän korren tekee sen. Silloin tiedät joko teet sen tai et.
- Sopii minulle. - David?
- En tiedä. - Jos vedän lyhyimmän niin teen sen.
Mutta en tee sitä vain koska sinä et tee.
Okei. Täällä ollaan ja se on menoa.
Lähdetkö mukaan vai et?
En pysty siihen.
- Valmista. - Selvä, muttei ihan vielä.
- Onko tämä tarpeeksi syvä? - Älä huolehdi.
- Onko tämä välttämätöntä? - On. Anna mennä. kaikki tai ei mitään.
- Mikä on vointi? - Oikein hyvä kiitos. Oikein hyvä.
- Haluatko keskustella siitä? - En.
Näillä kolmella ihmisellä on mahdollisuus...
...menettää miljoona.
Heipä hei!. Tervetuloa miljoona jahtimme kyytiin.
Tämä on kuin"Marie Celeste" mutta ilman juhlatunnelmaa.
Kuten tiedätte, tarkoituksena pelissä ei ole voittaa, vaan...
Hävitä.
Ei antaa oikeita vastauksia, vaan...
- Vääriä. - Ei pärjätä hyvin, vaan...
Surkeasti.
Ja ennen kaikkea yrittää mennä täysin... huppeliskuppelis.
Ole varovainen.
Alex!
Miksemme voisi piilottaa niitä johonkin seinän väliin.
- Älä ruikuta. - Piilotetaan ne pakastimeen.
Hyvät naiset ja herrat, saanko teidän huomionne kiitos?
haluan kiittää kaikkia teitä siitä, että olette tulleet tänne tänä iltana...
..auttamaan varojen keräämisessä sairaiden lapsien osastoa varten.
Et kertonut, että tämä koskee lapsia. Minä vihaan lapsia.
Mieluummin maksan siitä, että niistä päästään eroon. Hei! Haluan rahani takaisin!
Mutta ennenkuin aletaan tanssimaan...
- Anteeksi! - ..haluaisin kiittää ihmisiä...
..jotka ovat nähneet paljon vaivaa tämän tilaisuuden mahdollistamiseksi.
- Tunnetko nämä ihmiset? - He ovat ystäviäni.
Eli jos joku haluaa jutella kanssasi niin sanomme ettet ole täällä?
Mutta naiset ja herrat ja ne jotka eivät ole kumpaakin tai molempia...
- Mistä ne on kaivanut tuon tyypin? - Ja nyt tanssimaan "Strip the Willow":ia.
- Mennäänkö tanssimaan? - Siinähän joutuu fyysiseen kontaktiin vai mitä?
Okei.
Puhu.
- Okei. - Ei! Älkää! Älkää!
Ei! Ei!
Älkää jättäkö!
- Voidaanko jutella yhdestä asiasta? - Ei nyt. Minulla on idea.
- Se on tärkeää. Meidän täytyy päättää... - Lopeta nyt se huolehtiminen?
Rakkaudelle ja onnelle ikuisesti.
Ikuisesti ja ikuisesti.
- Mikä hätänä? - Haluan keskustella nyt.
Ei ennen kuin olet humaltunut rakkaudesta ja onnesta.
- Nyt. - Myöhemmin.
Lupaan, että asiat selvitetään. Viihdytä sitä.
Ei me minun kunniakseni juoda vaan rakkaudelle ja ikuiselle onnelle.
Katos tonne. Se on Cameron.
- Kuka? - Etkö sinä Cameronia muista?
- En. - Mitä se täällä tekee?
- Ei se hän ole. - Onpas. Cameron!
Cameron, tule tänne. Tule nyt vaan.
Mitä?
Ei mitään. Erehdyimme henkilöstä.
Onnea!
- Hyvä tyyppi, mitä se meitä seuraa? - Se mistä halusin jutella oli...
Aha!
- Jumalainen Juliet. Pitkästä aikaa. - Brian.
- Lähtisitkö tanssimaan? - Odotas vähän. Kuka oikein luulet olevasi?
- Mitä? - Kuka helvetti oikein luulet olevasi?
- Keskeytit meidät. - Olen Brian McKinley. Ja sinä olet?
Brian McKinley, jos haluat puhua tyttöystävälleni niin puhut minulle ensin.
Jos haluat tanssia niin ilmoitat asiasta kolmea viikkoa etukäteen...
..tai heitän sut pää-edellä vitun roskapönttöön!
Et ilmoittanut asiasta joten et tanssi.
Voisitko käyttäytyä hieman hyökkäävämmin seuraavalla kerralla?
- Anteeksi. - Ei, ei. Eiköhän viesti mennyt perille.
Se oli aika stressaavaa.
Joo, mutta olit vitun hyvä. Hän oli tosi hyvä. Vitun roskapönttöön, se oli paras.
Todistit miehuutesi täydellisesti.
- Oletko samaa mieltä? - Olit kyllä valveutunut siinä tilanteessa.
Olit loistava.
Joo.
Vitun roskapönttö.
Cameron! Tämäpä yllätys!
Haloo?
- Kuka se oli? - En tiedä.
- Ei sanonut mitään. - Tai meni sanattomaksi himosta.
Muistan kyllä kun minullekin on niin käynyt joskus.
- Oletko kunnossa? - En.
Lähdetään sitten tuhlaamaan rahaa.
Hei. Tämä on ollut vaikeaa, mutta nyt huolet ovat ohitse.
Valo tunnelin päässä on vaihtunut kultaiseen auringon paisteeseen.
Ja nyt viimeinkin, pitkästä aikaa, mikään ei ole enää kuin ennen.
Täällä Alex Law raportoi video päiväkirjaansa omasta elämästään.
Uskokaa minua, olen niin onnellinen, että voisin kuolla.
Eiköhän lopeteta vai mitä?
- Relaa nyt vähän? - Saat vielä meidätkin stressaantumaan.
- Paljonko maksoitte tästä? - En minä tiedä.
- En minä muista. - Sano kuinka paljon maksoit tästä.
- En minä muista. - Kuinka paljon maksoit tästä?
- Ei aavistustakaan. En tiedä. - Paljonko maksoit tästä?!
- £500. - £500?
Maksoit £500 tästä?
- Sen verran se maksoi. - Ei, vaan sen verran maksoitte siitä.
Maksoitte £500 siitä. Emme tiedä vielä kuinka paljon se maksoi meille.
Että voisitte pitää hauskaa. Emme tiedä vielä kuinka kalliiksi se tuli meille.
Anteeksi. Varastivatko ne mitään?
Onko siinä tarpeeksi sinulle?
Hei.
- Mitä? - Riittääkö se sinulle?
- Kyllä riittää. - Tätä on vielä paljon jäljellä.
Minulle riittää.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Et syö mitään. - Syö mitä?
- Et syö niinkuin ennen. - Anna lautanen niin syön.
Niele vaan.
Sinunkin pitäisi käyttää vähän rahaa, eikä huolehtia niin paljon.
- Tuntisit olosi paremmaksi. - Kerrankin voit käyttää rahaa ihan huoletta.
- Pudottaisit taakan harteiltasi. - Tiedät, että olemme oikeassa.
- Haluan suojata rahat. - Suojata? Pankkiin tilille vai?
Et sinä niitä pankkiin halua laittaa vai mitä? Haluatko haudata ne?
- Siinä ei ole mitään järkeä, se on tyhmää. - Tottakai se on tyhmää, me otimme rahat.
Laskimme aineellisen hyödyn.
Mitä järkeä siinä on, että ne tunkee johonkin maan alle johonkin ihme paikkaan?
Jos niitä ei voi käyttää niin hyötyä niistä on? Ei mitään.
Kaikki ihan turhaan. En lähtenyt tähän mukaan sen vuoksi, että siitä ei olisi hyötyä.
Joo, mutta sinä et sahannutkaan sen jalkoja irti.
Maistuu erilaiselta.
Mitä puuhaat siellä ylhäällä?
Tule nyt alas sieltä. Siellä ei ole turvallista.
Kuunteletko ollenkaan?
Suojaaminen ja mielenvikaisuus eivät ole sama asia.
Paska.
En välitä. Aikuisen miehen ei pitäisi asua ullakolla. Siellä ei ole turvallista.
jos yhtään välität hänestä niin käytät vaikutusvaltaasi, että saadaan se alas sieltä.
- Ja rahat? - Laitetaan ne jonnekin.
Mistä se ei saa niitä?
Tuo oli sinun ideasi, ei minun.
Unohda se. Kyllä se alas tulee.
Juliet, katsos.
Päivää, Herra Lumsden. David Stevens täällä.
Olen pahoillani, mutta en pääse tänään töihin.
Se johtuu äidistäni. Hän on hyvin sairas ja minun pitäisi olla hänen kanssaan.
En tiedä. Lääkärit eivät ole varmoja. Se voi olla kuinka vaan.
Kyllä. Pidän yhteyttä.
- Hyvää päivää? - Mitä?
- Hyvää päivää? - Mitä oikein meinaat?
- Että oliko hyvä päivä töissä tänään. - Miksi?
Ajattelin, että olisi jokin keskustelun aihe.
- Parempi ettet kysyisi.
- Odotatko jotain? - En.
- Etkö aio vastata? - En minäkään ketään odota.
Ne on ullakolla! Ullakolla!
Syyskuun 19, Lontoon Heathrowlta Rio de Janeiroon.
British Airwaysillä. Se tekee £765. Se on 7-6-5.
- Kuulostaa hyvältä. - Air Portugal, toisaalta...
..menee Lissabonin kautta samana päivänä. Se on £565. 5-6-5. Onko ruokatarjoilu tärkeää?
- mitä? - Air Francella, Glasgowsta suoraan.
Mutta se onkin jo kalliimmasta päästä £912. Eli siis 9-1-2.
- Ensimmäinen oli hyvä. Heathrowlta suoraan. - Tehän sen päätätte.
Air Patagonialla, se on uusi reitti. Menee... monen paikan kautta oikeastaan.
Ei tarjoilua. Mutta vain £411. 4-1-1. Hyvä vastine rahalle, mutta välitankkaus Bogotássa...
Ensimmäinen oli hyvä.
Tehän sen päätätte. 7-6-5. Kuinka maksatte?
Hyvä Jumala! Jeesus Kristus!
Hyvä Jumala!
Kristus!
Ei, ei. Hyvä Jumala. Ei! Kristus!
Ei ja sillä selvä. En suostu enää keskustelemaan asiasta.
- Se on ainoa tapa. - En suostu.
- Sinähän pelkäät. - Ei minua pelota. Olen ehkä hieman kauhistunut.
Näitkö mitä niille kahdelle muulle tapahtui?
menivät hengissä ylös ja tulivat kuolleina alas.
Etkö huomannut? Siinä on eroa, Meinaan. Elossa, kuollut - kuollut, elossa.
Sitä ei ollut vaikea huomata.
Hän tappoi ne molemmat.
- Pisti ne palasiksi. - Joo, mutta sinä kyllä selviät.
- Kuinka niin? - Koska olet fiksumpi kuin hän.
Joo, sitä mieltä minäkin olen aina ollut.
Iltaa. Olen Etsiväkomisaario McCall ja hän on Etsivä Mitchell.
Voisimmeko esittää teille muutaman kysymyksen?
- Mistä? - Kyse on murtovarkaudesta.
- Murtovarkaudesta? - Alakerrassa.
- Tottakai. - Voimmeko tulla sisään?
Kuulin avunhuutoja ja kaikkea sellaista.
kun menin alas niin siellä oli jo muitakin ihmisiä.
Joten seisoskelin, odottelin ja katselin kuten nyt ihmiset yleensä tekevät.
ja kun kolleganne saapuivat tulin takaisin yläkertaan.
Siinä kaikki mielestäni. En usko, että näin mitään kovin tärkeää.
Entäs ne kolme muuta, kuulivatko he mitään?
Täällä asuu vain kaksi muuta minun lisäkseni.
- Kaksi? - Kuka sanoi, että neljä?
Ymmärsimme, että täällä asuu nelja ihmistä. Ei aina tietenkään, mutta tällä hetkellä.
Ei, vaan kolme. Kuka sanoi, että neljä?
Onpas outoa. Miten epämiellyttävää onkaan saada väärää informaatiota.
Vain kolme ihmistä asuu täällä siis?
- Oletko varma? - Kyllä, ehdottoman varma.
Kuka väitti, että neljä?
Pistä ylös, Mitchell. Vain kolme, eikä neljää. Kirjaa ylös.
Voit käyttää numeroita tai sanoja. Ihan sama minulle.
- Kumpaa käytät? - Molempia.
Mainiota.
Etsivä Mitchell on nouseva tähti, Herra Stevens.
Minun opissani hänestä tulee alansa valio.
- Huomaan sen. - Epäilen.
- Sinä odotat eteisessä? - Odotan.
Jos kuulostaa siltä, että olen pääsemässä hengestäni, soitat poliisille ja kerrot kaiken.
Paitsi sen, että se oli hänen ideansa alunperin.
Se on tärkeää, haluan kuolla väärin ymmärrettynä.
- Alex. - Mitä?
Vaikka oletkin nokkela niin kaipaat ehkä pientä apua.
David, aion nyt avata lukon ja tulla sinne ylös.
Mutta on tärkeää, että pysyt rauhallisena. Okei?
Alex?
Kaikki okei. Se oli vain lokki.
Ei se täällä ole.
Käske sen etsiä rahoja.
Yritä löytää rahat.
Ei hätää, sitähän tässä ollaan tekemässä.
Ei ne täällä ole. Se on syönyt ne.
Minuako etsit?
Sinua etsittiin, joo.
Minkä takia? Mitä oikein haluat? Rahat? Niitä vai?
halusimme vain jutella kanssasi.
Kenen muun kanssa haluaisit jutella? Ehkä luulit, että he saivat minut jo kiinni.
- Ketkä? - Ystäväsi.
En tiedä mistä puhut.
Ei hän tiedä, David.
Ehkä et.
Minä puhuinkin poliiseista.
Luulin, että olet mennyt töihin.
Tällä naamalla vai?
Alex, päätoimittaja haluaa tavata sinut.
- Olen pahoillani. - Syytä ollakin.
Ehkä voimme vielä selvittää kaiken.
Voimme ainakin yrittää.
Kolme ruumista. Mädäntynyttä. Silvottu tunnistamattomiksi.
- En tiedä siitä mitään. - Et tietenkään.
Jos tietäisit niin minun ei täytyisi lähettää sinua tekemään kansijuttua siitä.
- kansijuttua? - Juuri niin poika, tämä on näytönpaikkasi.
Kansijuttu?
Jeesus.
Selvä. Julkaistava ja jutunarvoiset faktat päivän osalta ovat seuraavat.
Eilen illalla, metsänhoitajat löysivät yhden ihmisen jäännökset...
..haudasta joka nähtävästi oli juuri vähän aikaa sitten kaivettu.
Lisä kaivuut paljastivat vielä toisen syvemmän haudan mikä sisälsi kahden ihmisen jäännökset.
- Onko kyseessä sarjamurhaaja? - Miksei ruumiita ole vielä tunnistettu?
- Onko teoille mitään motiiveja? - Onko totta, että yksi oli nyljetty?
Ei kokonaan.
Selvä, selvä. Osa nahasta on "poistettu".
Tämän tiedon pidätte vielä salassa. Sillä ei ole käsiä, jalkoja, eikä hampaita.
Kasvot ovat täysin tunnistamattomat ja, kyllä,...
..nahkat oli nyljetty yhdestä ruumiista.
Kun ruumiit on poistettu...
..me pyrimme varmistamaan kuolinsyyn ja haudattuna olleen ajan...
..ja myös henkilöllisyydet, mitkä tietenkin kerromme teille...
..heti kun omaisille on ilmoitettu asiasta.
- Oletko kunnossa? - Kyllä, tottakai.
Miksen olisi?
- En tiedä. Ajattelin vain... - Olimme juuri selvittämässä asioita.
- parempi lukea kaikki siitä. - Tiedämme jo.
Se oli televisiossa.
tottakai, mutta lehdessä selvitetään asia paljon selvemmin ja...
Turpa kiinni.
Se ei ollut tarpeeksi syvä. Sanoin ettei se ole tarpeeksi syvä, mutta et kuunnellut.
Ei sillä ole välttämättä mitään merkitystä.
He eivät tiedä ketä nämä ovat ja mikään niissä ei yhdistä niitä meihin. Ei mikään.
Hyvä, että olet varma asiasta.
Tunnemme olomme paljon paremmaksi.
- Anteeksi mitä? - Saat meidät tuntemaan olomme paljon paremmaksi.
Niin olinkin kuulevinani.
Shh. Paikallasi.
Mitä teet täällä?
On kyse minusta ja Davidistä.
- Täydellinen pari, täytyy tunnustaa. - Älä ota sitä niin raskaasti.
Ei hätää. Teen saman kuin sinä, mutta en usko että olen hänen tyyppiänsä.
- Etkö lopeta koskaan? - En.
Miettikää rauhassa, Tohtori.
Ei, En ole koskaan nähnyt ketään heistä.
Katsokaa uudelleen, jos haluatte.
Olen pahoillani, en ole nähnyt heitä.
- Onko teillä hyvä kasvo muisti? - Samanlainen kuin muillakin ihmisillä.
Mutta työssänne tapaatte paljon ihmisiä joka päivä. Uusia ihmiä, uusia kasvoja.
Kyllä.
Kummat muistatte paremmin, nimet vai kasvot?
Sairaudet.
Kuten tunnistaa rikolliset heidän rikoksistaan.
- Niin otaksun. - Tarkoitin, ihan niin kuin.
- Anteeksi? - sanoitte, että niin otaksutte.
- En tarjonnut sitä väittelyä. - Hän tarjonnut sitä väittelynä.
Kuin tunnistaa rikolliset heidän tekemistään rikoksista.
Ei, en ole koskaan nähnyt ketään heistä.
katsopas kahta ensimmäistä.
Ei, en tunne heitä.
Jos kertoisin, että heidän autonsa on parkkeerattu tuonne kadulle, yllättyisittekö?
Kyllä, otaksun niin.
No, onko se?
- Mitä? - Parkkeerattu tuonne?
Ei. Ei enää.
Ajattelin vain yllättyisittekö siitä.
- Siinä se. - Siinä kaikki?
Kyllä.
- Anteeksi, että tuhlasimme aikaanne. - Ei sen väliä. Ei huolta.
- Yksi asia vielä. - Kellosi.
- Onko se oikea?
Oh, ei. Se on kopio. Sain sen Thaimaasta.
- Ymmärrän. - Aivan.
Jos muistuu mieleen jotain näistä kavereista...
..voinet soittaa minulle tähän numeroon.
Milloin vaan.
En kertonut niille mitään, yhtään mitään. Ne ovat nuohoojia.
Jos heillä olisi todistajia tai jotain todisteita niin ne olisivat antaneet meille piiskaa.
- Ne tietää. - Siinähän tietävät.
- Ne tietää. - Mitä sitten? Ne tietää.
Mitä sitten? Mikään ei voi yhdistää meitä niihin ruumiisiin.
- Paitsi raha. - Hän on oikeassa. Ne tietää.
Vastaa.
Toimistoni on suljettu.
Elämä kuitenkin kulkee kohti loppuaan.
Sillä aikaa haluaisit ehkä jättää viestin, mutta päätös on vain sinun.
David? Unohdit herättää minut.
- Joten eiköhän mennä. - Sinä ja minä?
Yhdessä.
Hei! Alex! Kenelle soittelet tähän aikaan yöstä.
Tule tänne juttelemaan.
No? Seksi linjoille vai?
Triple-X-rated, interaktiiviset fantasiat? Vanhat tavat eivät enää kelpaa.
- Soitin sinun äidillesi. - Sinä vanha piru.
No, joka tapauksessa. Kuten näet, olemme lähdössä.
- Niin päättelinkin. - Olen pahoillani, mutta niin se vaan on.
- Älä huolehdi. Laitan postisi eteenpäin. - Ei, oikeasti.
Olen pahoillani. Pahoillani, että jätämme sinut pois. Toivottavasti et ota sitä henkilökohtaisesti.
Ei, ei. Älä huolehdi minusta. Ehkä näin on parasta.
Parasta näin. Juuri niin. En haluaisi, että sinulle jää pahamieli.
- Ei ollenkaan - Tarkoitan, on ylä ja alamäkiä.
Hyviä aikoja, huonoja aikoja.
Voisimme jutella vaikka koko yön, mutta meidän täytyy mennä, vai mitä?
Kyllä.
- Ja sinun täytyy nukkua. - Kyllä.
Siinäpä taisi olla kaikki millä on merkitystä.
- Sinun postistasi. - Ihan kiva kun tarjoat, mutta...
Mihin olette menossa?
Mihin olemme menossa?
Mihin menemme?
Juliet?
- En tiedä. - Älä kainostele, rakas.
Sinä olet menossa Rioon.
- Mitä? - Juuri niin.
Rio de Janeiroon, ihan yksinään.
Pitäisi sinun tietää, kun ostit tämän helvetin lipunkin!
Näetkö sen?
Eipä tainnut sinullekaan kertoa sitä ennen kuin lähetti sinut tuonne ylös. Mitä hän sanoi?
Jaamme rahat kahdestaan, fifty-fifty.
Mutta et varmaan kertonut, että hänet jätetään ilman.
- ei se niin ollut. - Älä valehtele. Älä kohtele minua noin.
Minä ostin sen.
Mitä?
Minä ostin liput. Hänelle ja minulle. Se oli minun ideani.
Sinun ideasi. Ymmärrän.
Se sopii kuvaan.
Sinä ja hän sovitte hyvin yhteen. Olisi pitänyt sekin huomata jo kauan sitten.
- Alex, pysäytä hänet! - Ei, anna sen mennä. Annetaan hänen pitää kaikki.
Juliet, päästä hänet menemään.
Minä lähden.
Ei olisi pitänyt lyödä häntä! Tee mitä tykkäät, mutta häntä ei olisi pitänyt lyödä!
Haluatko sen?
Haluatko?
Paskiainen!
Teit oikein.
Mutta en voi ottaa sinua mukaani.
Olen okei, Äiti.
Selviän tästä.
Heippa, komisaario.
# It's the sound that lovers
# Hear when they discover
# There could be no other for their love
# It's my happy heart you hear
# Singing loud and singing clear
# And it's all because you're near
# Me, my love
# Take my happy heart away
# Let me love you night and day
# In your arms I wanna stay
# Oh, my love #
Kyllä. Uskon ystäviin.
Uskon, että tarvitsemme niitä.
Mutta, jos jonain päivänä huomaat ettet voi luottaa heihin enää...
...mitäs sitten?
Mitäs sitten?
# Music fills my soul now
# I've lost all control now
# I'm not half, I'm whole now
# With your love
# It's my happy heart you hear
# Singing loud and singing clear
# And it's all because you're near
# Me, my love
# Take my happy heart away
# Let me love you night and day
# In your arms I wanna stay
# All night long #
Suomennos: Supacool